SKY CASTLE [ Episodio Finale ]
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
Aveva davvero intenzione di distruggere me e Ye Seo?
Signora, non si pentirà di questo?
Le ho chiesto se è sicura che non se ne pentirà, Signora.
Forse, in futuro me ne pentirò.
Ma sono sicura che se non l'avessimo finita qui
e Ye Seo fosse stata ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul,
ci sarebbero state molte più cose di cui mi sarei pentita.
Anche senza di me,
lei e Ye Seo eravate già sulla via della distruzione.
Anche se fosse stata ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul, Ye Seo non sarebbe riuscita a gestire il rimorso.
Non sono sicura di quale sia il suo motivo dietro al fatto che lei abbia rovinato tutti questi ragazzi di cui si è occupata e le loro famiglie,
ma perché ha dovuto uccidere Hye Na?
Anche lei è una mamma che si strugge nei confronti della propria figlia.
Signora, lei non ha niente a che fare con la morte di Hye Na?
- Cos'ha detto? - Ricorda cosa mi disse Hye Na, vero?
Si assicuri che Kang Ye Seo non riesca ad entrare alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Io ci entrerò con le mie abilità, lei si deve solo assicurare che lei non venga accettata.
Se non mi avesse chiesto di fare una cosa che mi era impossibile fare nella posizione in cui mi trovavo,
perché avrei dovuto uccidere una ragazzina?
Ha mai pensato perché Hye Na mi abbia chiesto una cosa del genere?
Probabilmente ha pensato che avrebbe ricevuto l'approvazione di suo padre una volta entrata alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Certo, è corretto.
Comunque, il vero motivo
era la rabbia nei suoi confronti, Signora.
Ha sentito perché non voleva che Ye Seo fosse ammessa.
Verrò ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul senza un coordinatore e proverò di essere migliore di Kang Ye Seo
e proverò che mia mamma è molto meglio della mamma di Ye Seo.
Ha continuato ad alienarla, a minare la sua autostima,
e non ha provocato
i suoi sentimenti di solitudine e abbandono?
Se scoprirà che sei sua figlia, come pensi che reagirà?
L'unico errore che ha commesso nella sua vita è che non ha finito il tirocinio nella Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul
ed è diventato un professore all'Univesità Joo Nam.
Una figlia illegittima? Non ti accetterà mai come figlia!
Sarai solo una macchia fastidiosa nel suo ego.
Era solo una ragazzina che voleva essere amata dal proprio padre.
Non l'ha trattata come una scroccona rovina-famiglie?
Se la gente avesse scoperto che mio marito aveva una figlia illegittima, ciò avrebbe interferito con gli studi di Ye Seo.
Cosa si aspettava che facessi? Dire "Benvenuta! Sei la figlia di mio marito" e applaudire?
Non le importa altro se non
che Ye Seo venga ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul, vero?
Ha mai pensato a quanto Hye Na abbia pianto nel seminterrato?
Deve essere stata così arrabbiata da essere venuta da me e aver cercato di negoziare un patto del genere con me!
Signora, il suo amore egoista per sua figlia
ha fatto venire Hye Na da me.
Coloro che hanno ucciso Hye Na siamo sia io che lei.
Non è possibile! L'ho odiata, ho desiderato che morisse, ma non ho mai pensato di ucciderla.
Ma per lei... Lei ha ucciso Hye Na, ha ucciso Myung Joo, ha distrutto la famiglia di Yeong Jae e ha cercato di distruggere anche la mia famiglia.
Sono diversa da una persona cattiva come lei.
È andata alla polizia perché voleva aiutare Woo Joo e salvarlo?
Se Ye Seo fosse stata mentalmente forte, avrebbe fatto comunque la stessa cosa?
Vero. Ci sono andata perché m'importava più di mia figlia che di Woo Joo.
Quindi cosa c'è di male?
Perché è un male che m'importi prima di mia figlia?
Una madre farebbe di tutto per i propri figli.
Quando le ho detto...
che Woo Joo si sarebbe fatto male, è per questo che ha deciso di lavorare con me?
La vita di un'altra persona conta meno di un giorno della vita di sua figlia?
Quando la mia geniale figlia Kay si è fatta male,
alcune persone hanno applaudito internamente. Lei è come loro.
Sto dicendo che lei è esattamente come coloro che non sopportano che gli altri ragazzi brillino e
vogliono che solo i propri figli vadano bene.
Quando le ho chiesto se avrebbe potuto sopportare una tragedia come quella della famiglia di Yeong Jae,
lei è quella che mi ha detto che ce l'avrebbe fatta.
Perché?
Lei era piena di arroganza, e pensava che una tragedia del genere non le sarebbe potuta accadere.
Perché? Il desiderio di rendere sua figlia la migliore l'ha accecata. Perché?!
La tragedia di Yeong Jae non era
altro che un triste spettacolo per lei.
Signora, ha detto di essere diversa da me?
Per niente.
Io e lei
siamo uguali.
♫ Mentiamo tutti ♫
♫ a dirti la verità ♫
Ahjumma, devo vedere se quello che mi sta dicendo è la verità!
Andiamo subito e vediamo!
♫ A volte, ridiamo e mentiamo facilmente ♫
Non vuoi andartene da questa casa, vero?
♫ Va bene, è una... È falso ♫
Papà...
Mamma, mamma, mamma. C'è qualcosa che non va con Hye Na Unni.
Non riesce ad alzarsi e dice cose strane.
Ha anche la febbre alta.
Davvero?
♫ È questa la verità? ♫
Hai detto che ha la febbre. E se la prendessi anche tu? Resta qui.
♫ Mentiamo tutti ♫
♫ A dire la verità ♫
Mamma. Mamma.
♫ A volte, ridiamo e mentiamo facilmente ♫
Figlia mia, fa tanto male?
Mamma è qui. Tua mamma.
Mamma. Mamma.
Mamma.
No?
Alzati. Andiamo in ospedale.
♫ È questa la verità? ♫
Mamma.
♫ È questa la verità? ♫
Signora, lei ed io...
♫ Mentiamo tutti ♫
Siamo uguali.
♫ A dire la verità ♫
Una lettera di dimissioni? La vetta della piramide è proprio di fronte a lei.
Presto sarà il prossimo direttore dell'ospedale di sicuro, quindi perché dimettersi?
Ho pensato anche io che sarebbe dovuta andare così.
Ho pensato che sarebbe stata la mia gioia più grande.
Ma aver affrontato tutto questo mi ha fatto pensare che è insensato.
Capisco come ti senti, ma per favore, riconsidera le dimissioni.
Giusto, Sunbaenim. Invece che licenziarsi,
perché non prende un congedo? Se si riposa per un anno...
Come potrò entrare in una sala operatoria dalla quale
ho buttato fuori mia figlia?
Figlia? Co-Cosa intende, una figlia?
Vorrei colpirmi a morte
ogni volta che penso a quella madre e quella figlia che hanno vissuto in quel modo e che sono morte a causa mia...
Ha detto madre e figlia?
Non le ha detto niente sua moglie?
Pensa che sarebbe andato tutto bene se solo se ne fosse andata di casa?
Non posso far parte di questa conversazione!
Divento triste ogni volta che penso a Hye Na.
Non posso immaginare il dolore che provi.
Hye Na è sua figlia?
Cosa puoi fare?
Devi considerare anche la famiglia che ti è rimasta.
Sì, lo so. Quindi d'ora in poi
voglio essere un buon padre, marito e figlio,
così da non pentirmene.
Sono contento di sentirlo.
Avendo sperimentato quest'incidente, ho capito che
star seduto semplicemente ad un tavolo con Woo Joo e mia moglie ci rende molto felici.
Certo.
Ad essere sinceri, un paio di volte al giorno, mi sento come se volessi gettare mia moglie che si lamenta sempre
e mio figlio che non va bene a scuola.
Ma la felicità si ha vivendo insieme.
Brindiamo a questo.
Non è questo il caso, quando penso al mio collega professore.
Sua moglie l'ha abbandonato
con i loro figli senza dirglielo.
Quindi la moglie del Professor Cha ha fatto i bagagli e l'ha lasciato.
No, no. Non si sono trasferiti, lei e i ragazzi l'hanno lasciato.
Per farla breve, ha mollato il Professo Cha.
In più, suo figlio gli ha detto che è più felice e sta meglio
senza di lui.
Cosa pensate di questa moglie e questi figli?
Se il figlio gli ha detto una cosa del genere e sicuro, al 100%, che
la colpa è di quel cretino, il suo collega o chiunque sia.
Che importa se all'esterno è un professore fantastico?
Quanto deve lamentarsi con la sua famiglia a casa da fare in modo che sua moglie
non lo sopporti più e se ne vada di casa?
Non penso che sia una persona che si lamenta così tanto...
Dopo aver perso improvvisamente i miei genitori all'età di dodici anni,
sono diventato la persona che sono oggi grazie all'Orfanotrofio Eden.
Per gli altri era solo un orfanotrofio dove gli orfani vivavano tutti insieme,
ma per me è stato un posto sicuro, confortevole e caldo.
La casa dovrebbe essere un posto così per i figli, non pensa?
Non sprechiamo più le nostre vite, Professor Cha.
Ecco.
Va bene. Allora non tornare.
Quand'è che li avrei assillati? Chi dice che mi manchino?
Non importa quanto io mi senta solo e triste, io non piango mai.
Continuerò a sopportare. Perché dovrei piangere?
♪ Corriamo sorridendo ♪
♪ guardando i campi verdi e il cielo azzurro ♪
♪ Cantiamo ♪
La scuola? Vuoi lasciare la scuola?
Woo Joo, mancano pochi mesi al diploma.
Mamma e papà, credevo che stare seduto a studiare fosse tutto.
Credevo che i voti fossero la cosa più importante nella vita.
Ma inaspettatamente sono stato messo in prigione...
E Hye Na se n'è andata così...
Voti? Università?
Ho capito che è tutto inutile.
Mentre ero in prigione ho capito l'importanza del tempo che mi è stato donato.
Un nuovo, prezioso giorno mi viene donato ogni volta che mi sveglio mentre Hye Na non potrà più averne.
Questo tempo prezioso... Senza sapere cosa dovrei fare nella mia vita,
non posso sprecarlo risolvendo equazioni per alzare i miei voti.
Woo Joo. Se non te la senti non devi andare all'università quest'anno.
Ma almeno dovresti finire le superiori.
Papà. Avresti mai pensato che io potessi essere sospettato di omicidio?
In una situazione del genere a che serve il diploma delle superiori?
Chi sono. Come voglio vivere.
Ho bisogno di tempo per capire me stesso.
Allora Woo Joo, perché non ti prendi una pausa da scuola?
Prenditi un anno sabbatico.
Quando vivevo all'orfanotrofio ho capito profondamente quanto il mondo sia crudele con i deboli.
Credo che sia meglio se insisti anche se le cose sono difficili...
Finisci l'ultimo anno di superiori e prova a vedere com'è l'università...
Papà, il potere non dipende in quale università ti laurei.
Dipende da chi sono, che genere di persona sono e per cosa vivo.
Quando tutto questo è ben chiaro, non credi che allora si ha potere?
Tesoro.
Ti arrendi?
Perché hai iniziato una battaglia che non puoi vincere?
Fammi un po' di acqua con il miele.
E i ragazzi?
Hai mandato quel messaggio perché eri ubriaco?
Messaggio?
Q-q-quale messaggio?
- Addio. - Stop, stop, stop.
Cosa ti avrei scritto?
Seung Hye, senza di te il mio cuore è come un piccolo albero in una terra desolata della Siberia.
È tutta colpa mia.
Bellissima Seung Hye, torna da me e salva il mio cuore con il tuo calore.
P.S. Accetto tutte le tue condizioni.
L'ho... l'ho mandato io? Questo messaggio sdolcinato?
Seung Hye, senza di te il mio cuore è come un piccolo albero in una terra desolata della Siberia.
Il mio cuore...
Riempilo del tuo calore...
P.S.: Accetto...
tutte le tue...
condizioni.
A-a-affascinante. Ero ubriaco perso, ma la mia sintassi è perfetta.
Non conosci il detto "In vino veritas"?
In ogni caso, è vero...
che l'ho mandato io.
Non metterai il naso nello studio dei ragazzi?
Non costringerai Se Ri ad andare all'università e accetterai il suo stile di vita?
Ti sbarazzerai di quella dannata piramide e non la metterai mai più davanti agli occhi dei ragazzi?
Cosa? Dannata?
Esatto. Dannata.
I-i ragazzi sono all'ultimo anno di superiori. E allora io cosa faccio?
Tu puoi divertirti con me
fidandoti dei ragazzi e aspettando pazientemente, come un vero papà.
E quindi fino ad adesso non mi sarei comportato come un vero papà?
Hai visto i ragazzi, vero?
Seo Joon dice di averti detto di essere felice senza di te.
Non sono riuscita a dormire perché mi faceva male il cuore.
Non hai fatto tutto questo per tormentare i ragazzi.
L'hai fatto per il loro bene.
Ma hanno raggiunto un livello tale per cui sono più felici senza di te.
Se continuerai a vivere così ho paura che vivrai una vita solitaria.
Sai quanto soffro a preoccuparmi di te?
Anche tu sei felice senza di me?
Sei felice?
Assolutamente no.
Quanto devi aver sofferto...
Ero preoccupata da morire.
Ma dove sei stata con i ragazzi?
Nel mio nascondiglio segreto.
Nascondiglio segreto?
Se non manterrai la tua parola me ne andrò con i ragazzi.
Assicurati di mantenerla. Va bene?
Però...
non posso buttarla via da solo.
È pesantissima.
Unni, sei straordinaria.
Se Ye Seo riesce a superare il primo semestre dell'ultimo anno, riuscirà ad andare alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Pensavo stessi mantenendo il segreto per quello, Unni.
Non sapevo che Ye Seo avrebbe preso zero e avrebbe dovuto lasciare la scuola.
L'ho vista crescere da quando aveva quattro anni.
Ho visto come avete vissuto tu e Ye Seo gli scorsi quindici anni.
Ora che ho lasciato tutto mi chiedo perché abbia vissuto così.
Ci ho pensato. Se fossi stata in te non credo che sarei riuscita a rinunciare a tutto.
Unni, tu e Ye Seo siete davvero bei tipi.
Tu avresti fatto liberare Woo Joo prima di me.
- Io? - Sì.
Sei onesta e capisci il dolore altrui.
Non importa quanto Soo Han sia importante per te,
non saresti stata in grado di sopportare tutto pensando a Woo Joo.
Mettermi nei panni degli altri, ecco cosa non riesco a fare.
Unni, che fai?
Perché all'improvviso sei così sentimentale?
Unni.
Accidenti.
Mi sento così depressa.
Unni, al pensiero che lascerai il castello...
il castello mi sembra già vuoto.
Che triste. Cosa dovrei fare?
Verrò spesso a trovarti.
Prometti.
Timbra.
Ripensaci.
Poi non rimpiangerlo. Eh?
Ho riflettuto a lungo prima di prendere questa decisione.
- Se te vai ora, le cose non funzioneranno per me... - Mi dispiace.
Vo-voglio dire...
Stia bene.
N-No, senti... Professor Kang.
E-Ehi. Professor Kang!
P-Professor... Ehi! Professor Kang!
[ Direttore della Pianificazione Kang Joon Sang ]
Oh. Entrate.
Ah, già.
D'ora in poi, il Reparto di Ortopedia dell'Ospedale Universitario Joo Nam
è nelle tue mani. Lo sai, vero?
Per tutto questo tempo...
hai sopportato il mio brutto carattere...
Hai lavorato duramente.
Direttore...
Choong Seon, non avere paura e sii sicuro di te.
Un dottore che trascorre notti insonni prendendosi cura dei pazienti con complicazioni post operatorie,
diventerà sicuramente un buon dottore.
La ringrazio, Direttore.
Certo.
Tu ragazzino.
Ricordati che se hai un martello nelle tue mani, tutto sembrerà un chiodo.
Fai attenzione.
Sì, signore.
Dong Min, le abilità sono più importanti della moda
per un dottore in camice.
- Hai capito? - Sì.
Me lo ricorderò.
Va bene. Buon lavoro.
Aigoo, devi essere molto impegnato. Non c'era bisogno che venissi fino a qui.
Ho sentito che stavi andando, dovevo almeno venire a salutarti.
Grazie.
Professor Hwang, resta qui fino alla fine.
Dovunque andrai,
sii felice.
Va bene.
Non litigate fra di voi e statemi bene.
- Va bene. Stia bene, Professore. - Va bene.
- Lavora duramente. - Lo farò. La ringrazio per il suo duro lavoro.
Adesso che cosa farà tuo marito?
Ha detto che si riposerà per qualche mese per pensarci su.
Non sta pensando di smettere di fare il dottore, vero?
Il figlio di una mia amica
ha chiuso di recente il suo ospedale di successo ed ha aperto un locale di ravioli al vapore.
Un locale di ravioli al vapore?
Quel ragazzo è molto interessato alla cucina.
Gli ha fatto studiare medicina, ma alla fine...
- Ah, capisco. - Suo figlio ha divorziato
e lei fatica a crescere i suoi nipoti.
Era andata con suo figlio a comprare gli ingredienti per i ravioli
ed è finita distesa per terra al mercato
piangendo come una disperata.
Non si preoccupi Eomoni.
È impossibile che suo figlio voglia aprire un locale di ravioli.
Non si preoccupi per lui e si rilassi.
Ci penserò io a lui.
Come sta Ye Seo?
Se la cava meglio di me.
Mi dà forza vedere quanto Ye Seo riesca a gestirlo bene.
Meno male.
Mamma, ho riorganizzato la mia stanza.
Ho buttato le domande tipo che ho ricevuto dalla coordinatrice
ed ho fatto un nuovo orario. Guarda.
- Davvero? - Sì.
Ye Seo, non essere troppo ansiosa.
Hai dimenticato quello che ha detto papà?
Ha detto di non affrettare le cose. Va bene?
Prenditi tutto il tempo necessario.
Hai ragione. L'ha detto.
Va bene, mamma.
Come puoi studiare per una settimana intera senza mai riposarti?
Fai un nuovo orario e aggiungi un po' di tempo libero.
Mamma.
Cercherò una nuova accademia per te a cominciare da domani
e ti troverò una nuova insegnante.
No, no, mamma.
Le voci su di me sono ovunque a Daechi-dong. Mi vergogno troppo ad andarci.
Voglio prendere questa opportunità per studiare da sola.
Voglio provarci.
Ho tanto tempo libero.
Voglio provare a cambiare il mio modo di studiare.
Vuoi studiare da sola?
Mamma, mi hai appena detto di non essere ansiosa.
Va bene. Prova a studiare per conto tuo.
Se è troppo, mandami subito un messaggio di SOS.
Certo.
Mamma, Seo Joon mi ha mandato un messaggio
ed ha detto che anche Woo Joo lascerà la scuola.
Woo Joo?
[ Potrebbe essere dura ma arriveranno giorni migliori! ]
[ Ti crediamo. Sii forte, Woo Joo! ]
[ Mi dispiace, Woo Joo. Mi dispiace, mi dispiace, e mi dispiace ancora. Ti auguro la felicità. ]
Mi dispiace, Woo Joo.
Mi dispiace, mi dispiace e mi dispiace ancora.
Ti auguro di essere felice.
[ Hwang Woo Joo ]
[ Un grande viaggio ]
Ah, davvero! La chiamate una domanda questa?
Bene... Domanda 31.
Questa è una domanda riguardo il Teorema di Newton.
- Se guardate la domanda esempio, gli elementi... - Hwang Woo Joo se ne sta andando.
- Guarda. - Sì.
Ehi! Sedetevi!
Che cosa c'è da guardare? Sedetevi, ragazzini.
Questi ragazzini!
Sedetevi.
Ragazzini, tenete le vostre teste sulle spalle.
Che cosa c'è? Invidiate così tanto Hwang Woo Joo?
Fra un mese, si pentirà della sua decisione.
No, penso che se ne pentirà fra una settimana.
Siete degli studenti prima ancora di essere delle persone.
Siete all'ultimo anno!
Dovreste pensare a come entrare all'università e non a come lasciare a scuola!
Alla scoperta di se stessi, che cavolata.
Cosa sarete se non riuscirete ad accedere alle università SKY? ( Seoul National University, Korea University, Yonsei University )
Non verrete trattati come essere umani.
- Più forte! - Non verrete trattati come essere umani.
Professore.
È una cosa che dovrebbe dire un insegnante?
Sta dicendo che non siamo essere umani se non riusciamo ad entrare alle università SKY?
Qu-questo ragazzino...
Giusto. Posso vedere tutto.
Chi avrà successo
e chi vivrà una vita mer**sa come la spazzatura!
Qu-questo ragazzino.
Cha Ki Joon, vieni qui!
Ti ho detto di venire qui!
Ehi, Cha Seo Joon!
Che cosa succede?
Ehi, Cha Ki Joon. Dove vai?
Dove state andando? Che cosa vi prende?!
Tornate indietro! Ehi!
Questi ragazzini!
Ehi!
Tornate indietro! State davvero facendo questo?
Vi boccio tutti se ve ne andate!
Non potrete entrare alle università SKY.
Ragazzini. Perché fate questo?
Tornate indietro!
Tornate qui! Tornate indietro! Ragazzini, che cosa pensate di fare?
Siete tutti impazziti? Cosa?
Salve.
Ehi! Tornate qui!
Ehi, Hwang Woo Joo!
- Ehi, Woo Joo! - Woo Joo!
Hwang Woo Joo. Ehi!
Che cosa succede? Non dovreste essere in classe?
Siamo scappati dall'inferno!
State tutti marinando la scuola?
Ehi. C'è un ragazzo che ha lasciato la scuola, pensi che succederà qualcosa se saltiamo per un giorno la scuola?
Ehi, il sole è bello caldo!
- Il cielo è così blu! Andiamo! - Andiamo!
- Cha Ki Joon, sei così notevole! - Sì.
- Sì, giusto! - Vero!
Aigoo! Aigoo...
Andiamo! [ Liceo Sin Ah ]
Avete marinato la scuola?
Siete all'ultimo anno e avete marinato la scuola?
Tesoro.
Ti sei dimenticato del mio rifugio segreto?
Certo, potete marinare una volta.
Ragazzi, volete buttare la piramide con vostro padre?
La piramide?
Tesoro, abbiamo bisogno di un bollino se vogliamo buttarla fuori.
Non c'è bisogno di avere fretta.
- Ne comprerò uno quando avrò tempo... - L'ho già preso io.
[ Oggetto di dimensioni ingombranti ] [ Pagati 18,000 won ]
Perché l'hai attaccato sulla punta?
Bisogna attaccarlo alla base.
Devi attaccarlo qui per farlo vedere bene.
Non lo prenderanno se non vedono il bollino.
Come puoi attaccarlo in cima alla piramide?
Non viene via.
Ragazzi?
Papà, un attimo.
Papà, fatti da parte.
Fai attenzione.
Grazie.
Tieni, figliolo.
- Tuo figlio è sempre il primo. - No, no.
Tieni.
È da impazzire.
Figliolo, non è più buono proprio perché te lo sta dando tuo padre?
Sì, è delizioso.
Ha un sapore migliore perché lo sto spezzettando io per te?
Questo è il sapore della felicità.
La felicità non è speciale.
È quello che dico io.
Accidenti, a che serve sprecare tutta quell'energia per diventare il direttore della pianificazione?
Si è dimesso comunque.
E se la facessero diventare una studentessa tra le prime?
Lei rinuncerà comunque.
Figliolo! Non devi necessariamente andare in un liceo specializzato.
Abbandona immediatamente le tue lezioni preparatorie per il liceo specializzato.
Davvero? Papà, parli sul serio?
- Ho davvero intenzione di smettere di frequentare l'accademia. - Sono io, tuo padre.
Perché non ci andrai? Tesoro, sei impazzito?
Come puoi dire questo dopo aver visto cosa è successo a Ye Seo?
Lo so.
Guardando Ye Seo, non dovrei concentrarmi troppo sulle lezioni private.
Sinceramente, sono comunque confusa.
Se Soo Han riuscisse ad entrare alla Facoltà di Medicina, penso che potrei
persino ballare nuda a Kwanghawmoon.
Sei impazzita?
Se ballassi nuda a Kwanghawmoon, verresti arrestata.
State ridendo troppo.
Quando andrai a liceo sarà una battaglia. Cosa vogliamo fare?
Mi sono affidata ed ho seguito la madre di Ye Seo e siamo completamente rovinati.
Quindi non seguire la gente inutilmente.
Fai semplicemente quello che sei capace di fare.
- E cosa sarebbe? - Beh, ecco...
Stare a letto per un minuto.
Non riposarti solo per un minuto, ma riposa per dieci o anche cento minuti.
Ecco... questo sono sicura di poterlo fare.
Una volta qualcuno ha detto, che anche se stressati dallo studio,
i ragazzi che sono amati possono riuscire a resistere.
Sì, non possiamo cambiare questo incasinatissimo sistema scolastico coreano.
Per fare in modo che nostro figlio superi questo spaventoso sistema scolastico,
dobbiamo amarlo abbondantemente.
- Questa è la nostra responsabilità. - Sei così intelligente, marito mio.
Hai ragione. Dobbiamo amarlo abbondantemente.
Figliolo, vieni dalla tua mamma elegante, sofisticata e bella.
Figliolo, la cosa migliore che abbia mai fatto in tutta la mia vita è stato avere te.
Sì, avere te, figlio mio.
Grazie per essere venuto da noi.
Ti voglio bene, mamma.
- Sono il migliore. - Ehi!
Anche a me.
Va bene, anche a te figlio maggiore.
Ecco fatto.
Ah, sono così felice.
- Ballare come una piramide. - ♪ Pira, pira, pira, pira, pira ♪
Cosa sta facendo Ye Seo?
Esteriormente sembra stare bene, ma dentro ha l'ansia.
Ad ogni modo, è difficile vivere senza nessun legame a quell'età...
Deve sentirsi così in ansia.
Aigoo. Sinceramente, sono nervosa anche io.
Ye Seo riuscirà a sopportare gli esami del prossimo anno?
È stata l'opzione migliore per lei?
In questi giorni, faccio fatica a dormire.
Siamo diventati dei genitori migliori grazie a quello che abbiamo passato.
Non preoccuparti troppo.
Stiamo cercando di aiutare Ye Seo a non vivere una vita vuota come la mia.
Ogni volta che dubiterò di me stessa, dovrai sempre dirmi qualcosa del genere, d'accordo?
Va bene, non preoccuparti. Lo farò all'infinito.
Tesoro.
Vogliamo andare a trovare Hye Na domani insieme a Ye Seo e Ye Bin?
Se l'avessi trattata meglio...
Mi dispiace, tesoro.
Se fossi stato un bravo marito,
ne avresti discusso con me sin dall'inizio.
Sono io che ti ho portato a fare quello.
Mi dispiace.
Hye Na, siamo qui.
Devi avercela con me, vero?
Mi dispiace tantissimo.
Unni, sono arrivata settima della mia classe.
Sono stata brava?
Unni, come ti avevo promesso, studio tantissimo.
Ehi, sono stata cacciata da scuola, e adesso, mi sto preparando per il diploma.
Sei felice? Devi esserlo.
Guarda come sorridi.
Hye Na.
Kang Hye Na.
Mi dispiace di averti odiato.
[ Defunta Kim Hye Na ]
Padre, sono io, Mi Hyang.
Chi? Mi Hyang?
Quella sgualdrina che ha rinunciato al cognome del padre ed ha seguito la madre divorziata?
Papà, sei sempre lo stesso.
Come stai?
Perché? Pensi di stare sprecando il tuo denaro?
Vuoi vedermi morire presto così non dovrai più mandarmi i soldi, vero?
È Mi Hyang? Per favore, passamela.
- Oh, Mi Hyang? - Sì, Oppa.
Come stai?
Oh, tutto a posto. Lui fa sempre così.
Che mi dici di So Min? Se la cava bene all'Università di Sydney, vero?
Oh, bene. Dopotutto, si è diplomata alla scuola superiore James Ford Rhodes.
So Min è molto intelligente perché ha preso da me.
Oppa, qualche volta, vieni a trovarmi insieme a papà.
Non succederà niente di brutto.
Joon Sang adesso è maturato.
Oh, stiamo tutti bene.
Ho detto tutto alle ragazze con la massima sincerità.
Mi dispiace, Oppa. Ho esagerato.
Oh, Unni. Come stai?
Sì, noi stiamo tutti bene.
Unni, sei tu quella che si occupa maggiormente di mio padre...
Papà, questo è il denaro che ho risparmiato da quando sono tornata in Corea.
Non è sufficiente,
ma voglio ripagarti della multa di 62,000 $ con i soldi che guadagno.
Li hai davvero risparmiati?
Se Ri.
Mentre guadagnavo questo denaro lavorando,
ho capito che avevo avuto una vita facile e agiata mentre studiavo con i soldi che mi mandavate voi.
Mi sono sentita dispiaciuta nei vostri confronti.
Quindi voglio vivere impegnandmi al massimo.
Mamma, conosci Ji Min, Jeong Ah e Yoon Seo, vero?
Certo che le conosco!
Ji Min è la tua amica delle scuole elementari.
Jeong Ah e Yoon Seo erano in classe con te alla NMH School.
Noi quattro ci promettemmo di lavorare sodo per il nostro obiettivo di aprire una discoteca in tre anni.
Papà, verrai a visitare il nostro locale?
D'ora in poi, dovrò imparare a ballare.
Sei bravo a ballare il valzer.
È così pazzesco.
Devo imparare a ballare i balli dei giovani.
Vuoi che ti insegni io, papà?
C'è uno studio di danza sopra alla lavanderia di mio padre.
Dicono che dopo tre anni un cane che vive in un ristorante impara a cucinare i ramen.
Quindi ho già acquistato un fantastico senso del ritmo.
Ottimo.
Andiamo.
- Comincio io. Cinque, sei, sette, otto. - Va bene.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Gira.
Ancora una volta. Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette otto. Andiamo... ta-da!
Kim Joo Yeong! Guarda come sono ridotto per colpa tua.
Sono in questo stato per colpa tua!?
Dicevi che non sarebbe successo niente.
Avevi detto che sarebbe andato tutto bene!
Smettila di fare casino e sbrigati a sederti!
♫ Mentiamo tutti ♫
♫ Di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e mentiamo facilmente ♫
♫ Va bene ♫
♫ Questo è... un imbroglio ♫
♫ Fuggi via con me ♫
♫ Sarà come vuoi tu che sia ♫
♫ Fuggi via con me ♫ ♫ Sarà come vuoi tu che sia ♫
♫ È vero sul serio? ♫
Oh, Yeong Jae.
Signora Scrittrice.
Da quanto tempo.
Sei stato bene?
Sì, sono stato bene.
- E lei? È stata bene? - Sì.
- È venuta per incontrare mio padre? - Sì.
[ Clinica Jeong Seon ]
Il libro è uscito. [ Addio, SKY Castle ]
Ho sentito il bisogno di mostrarlo per primo a voi. Questa è la copia per Yeong Jae.
Grazie.
[ Addio, SKY Castle ]
[ Al Professor Park Woo Chang: Grazie, Professore. ]
[ Grazie a lei, questo libro ha potuto essere pubblicato. ]
[ A Young Jae: Grazie, Young Jae. Senza di te, non sarei stata in grado di scrivere questo libro. ]
[ Spero che i tuoi giorni futuri siano pieni di felicità. Firmato, Lee Soo Im ]
Senza di voi, Professor Park e Yeong Jae,
avrei rinunciato in poco tempo.
Vi sono davvero grata.
Grazie, Yeong Jae.
Si è impegnata molto.
Ogni volta che mi chiamava dicendo che aveva un blocco dello scrittore,
ricapitolavo la mia storia.
Ho riflettuto e mi sono pentito e grazie a quello ho trovato conforto.
Sono io quello ad esserle grato.
Lo stesso vale per me, Signora.
Quando mi chiamò per i problemi di Ye Seo...
Riflettendoci,
ho capito che Kim Joo Yeong deve aver dato anche a me dei questionari d'esame rubati.
A quel tempo, pensai solo che lei fosse perfetta nell'indovinare le domande.
Ci sono state volte in cui ho rimpianto di non essere andato alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul, dopo essere stato accettato.
Adesso che ci penso, non avrei dovuto andare.
Sa... non sarei stato lì per le mie capacità.
Mio figlio ha deciso di ricominciare a studiare.
Davvero?
Voglio studiare Psicologia del Counseling all'università. ( ricerca e il lavoro applicato in diversi ambiti: il processo di counseling e il risultato; supervisione e formazione; sviluppo della carriera e consulenza; e prevenzione e salute. )
Un consulente psicologico per bambini e adolescenti.
Anche se solo per una piccola parte, voglio aiutare i ragazzi che soffrono come me.
Che bella idea.
Yeong Jae, ci riuscirai sicuramente.
Aigoo.
Aigoo, quando l'ho incontrata la prima volta in quel capanno in montagna, ero così nervosa.
Beh... anche io mi comportai così.
- Qui si mangia bene, vero? - Sì.
Questo è il posto migliore della zona.
Tieni.
Yeong Jae, mangia tanto.
Figliolo, mangia tanto.
Figliolo, è molto difficile, vero?
Ci siamo quasi, quindi resisti ancora un po'.
Te lo ricordi, tesoro?
A quel tempo il nostro Young Jae era un bambino e aveva cominciato a camminare.
Ti mise nella minestra il piedino con cui aveva appena sciacchiato la cacca.
Tu dicesti che era delizioso e mangiasti tutto.
Ah, davvero.
È il piedino di mio figlio.
Cosa c'è di disgustoso?
Hai sempre sofferto di febbre e raffreddore.
Ero abituata a correre al pronto soccorso mentre fuori c'era un tempo glaciale.
Grazie per essere cresciuto bene.
♫ Voglio volare ♫
♫ Con te ♫
Ehi, dobbiamo davvero farlo?
Sarà bello se lo facciamo. E sarà anche utile.
Il suo carattere non è uno scherzo. Cosa facciamo con lei?
Pensi che andremo d'accordo tra di noi?
Ye Seo potrebbe anche dire di no, quindi lascia che provi a chiederglielo.
Mamma.
Seo Joon mi ha mandato un messaggio. Vuole che studiamo insieme nel fine settimana.
Seo Joon, davvero? Allora...
con Ki Joon e te sarete in tre?
Sì.
Che bello.
Penso che sia bellissimo. Cosa ne pensi?
Beh, non lo so.
Non ho mai studiato insieme a qualcuno.
Non dovrei provarci?
Che ne dici dello studio indipendente?
Dato che abbiamo tutti livelli di studio diversi,
ci riuniremo i fine settimana nella sala studio,
e controlleremo quello che ha studiato ognuno di noi.
Va bene, ci controlleremo a vicenda.
Cosa ne direste di scambiarci i riassunti dei punti principali?
Kang Ye Seo, stai dicendo che condividerai con noi i tuoi riassunti dei punti principali?
Sì, in cambio, anche voi dovrete fare lo stesso.
Non conosci il significato di "dare e avere"?
Wow... sei davvero Kang Ye Seo?
Originariamente ero gentile, lo sai.
Se hai intenzione di dire assurdità, stanne fuori! Sei davvero irritante.
Ha detto di starne fuori.
Cosa succede? Sono un emarginato?
Sono l'emarginato?
Avete deciso il vostro piano di studi? Volete che vi aiuti?
- No. - No, non c'è problema.
Ciao, Ye Seo.
Tesoro, tesoro. I ragazzi lo scopriranno da soli, quindi lasciali stare.
Cosa c'è? Vogliono impegnarsi a fondo, quindi dovrei sostenerli attivamente.
Non immischiarti. Se ne occuperanno i ragazzi, quindi lasciali stare.
Come sarebbe "immischiarsi"?
Come padre, è naturale che li aiuti.
Il nascondiglio.
Ye Seo, vuoi cenare qui?
Se Ri vuole prepararvi qualcosa di delizioso.
Va bene, allora resto.
Scusate l'interruzione.
Tesoro, tu hai un compito diverso.
Quindi sono un emarginato?
Sbrigati e vattene.
Il fatto che tu resti qui davvero non ha senso.
- Se Ri? - Sì.
Papà, la cena di stasera è lo stufato.
Papà, tu ti occuperai delle foglie di perilla.
Mi raccomando, lavale attentamente.
Le pulirò alla perfezione.
Solo un attimo. Se lo fai, devi farlo come si deve.
Ta-da! Il tuo grembiule.
Ecco.
- Metti qui le braccia. - Ecco.
Quando hai imparato a preparare lo stufato?
C'è qualcosa che io, Cha Se Ri, non possa fare?
Hai ragione.
Dammi anche il cavolo. Te lo laverò io.
Papà, laviamoli insieme.
C'è una canzone che mi piace, ascoltala.
Stai fermo così. Ecco.
- Allora? È bella, vero? - Sì.
Uno, due, tre, quattro, uno.
Non farlo.
Papà! Andiamo.
Comincia. Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, oscilla.
Uno, due.
Ancora non so come si fa questa mossa...
- Papà, l'hai già imparata. - Ah, omo!
Devo chiamare la madre di Ye Seo.
Sì, Seung Hye.
Oh, davvero? La nostra Ye Seo adora lo stufato.
Grazie infinite.
Prima che ci trasferiamo, lascia che i ragazzi studino a casa nostra.
Voglio preparare anche qualcosa di buono da mangiare per loro.
Sì, va bene. Ciao.
♫ Sono più alto del cielo ♫
Ye Seo cenerà a casa di Seo Joon.
Davvero?
Non ha mai cenato a casa di qualcun altro.
Sembra che lei non debba preoccuparsi, Madame.
- Lo so, vero? - Sì.
Hai preso tutto?
Certo.
Dovrai stare bene così da non farci preoccupare.
Non ti preoccupare, mamma.
Come posso non preoccuparmi?
- Woo Joo! - Woo Joo!
Oh.
Cosa...
- Woo Joo! - Perché state correndo così?
Abbiamo rischiato di mancarlo.
Woo Joo.
Salve.
- Ho un pensierino per te. - Ma quale pensierino?
È tutto a posto, non serve.
L'ho già cambiato in euro.
Non posso fare un pensierino al figlio di una mia amica?
♫ Alla fine, lo supererò ♫
Grazie.
Woo Joo.
Mi dispiace davvero.
♫ Andrò persino contro il tempo ♫
Non c'è bisogno che si scusi ancora.
È davvero tutto a posto.
♫ Non mi sentirò dispiaciuta ♫
Grazie. Fai buon viaggio.
Sì.
♫ Per il mio tempo ♫
Woo Joo, fai buon viaggio.
Grazie. Anche a te, fighting!
Fighting!
- È il momento di andare. - Sì.
Tornerò presto.
Grazie, Mi Hyang.
Il Professor Hwang sta aspettando. Sbrigati e vai.
- Grazie. - Non preoccuparti.
Sì.
Ye Seo, grazie.
Grazie per le tue premure.
Mamma, puoi lasciarmi andare ora.
Perderò il volo.
Parleremo una volta al giorno, intesi?
Va bene, ti chiamerò due volte al giorno.
La mattina e la sera.
Va bene, figlio mio.
Lo sai che faccio il tifo per te, vero?
- Lo sai che sono una tua fan, no? - Sì.
Tesoro, fallo salutare anche a me.
Anche io voglio parlargli.
Va bene, è il tuo turno adesso.
♫ Voglio volare in alto ♫
Aigoo.
♫ Ho intenzione di mostrare il meglio di me ♫
Figlio nostro, ti voglio bene.
- Conosci il mio cuore, vero? - Sì.
Papà, imparerò un sacco di cose e tornerò.
Non preoccuparti.
Va bene, mi fido di te.
Oh, non respiro. Non respiro.
Unni, quel posto non è troppo lontano dalle scuole di Daechi-dong?
Come potrai accompagnare Ye Bin?
Voglio provare una scuola diversa.
I suoi voti, comunque, non sono alti abbastanza per entrare in una scuola superiore specialistica.
Quindi non voglio stressarla con la mia avidità.
Non preoccuparti di Ye Bin. Dal mio punto di vista, è davvero intelligente.
Sicuramente, è così sicura e sa ciò che vuole.
È un tesoro tra i ragazzi che fanno solo ciò che i genitori li spingono a fare.
Pensavo che lei fosse dieci volte più difficile da crescere di Ye Seo.
Ma quando ho cambiato la mia prospettiva, Ye Bin ha molti punti di forza.
È quello che intendevo.
Da quando ho cambiato la mia prospettiva, anche Soo Han ha molti punti di forza.
Ha un buon appetito. Mangia molto.
È gentile, ha molti amici ed è bravo a giocare.
È bravo in tutto, tranne che nello studiare.
Lo studio è un nemico.
Oh, come sta andando con il tuo libro, Unni?
Vende bene?
Abbiamo stampato 2.000 copie della prima edizione
e ho saputo che non le hanno ancora vendute tutte.
Perché sorridi? Sei contenta?
No, stavo pensando al perché ti ho impedito così disperatamente di scriverlo.
È così divertente se ci penso adesso.
Lo so. Le abbiamo provate tutte, come anche far firmare una petizione ai residenti.
Abbiamo reagito in modo così esagerato e ridicolo.
Non preoccuparti, Soo Im.
C'è un proverbio che dice che sebbene il tuo inizio sia piccolo, la tua fine aumenterà abbondantemente.
Vorrei che ciò si avverasse,
ma l'aver scritto un libro per bambini è la parte più felice per me.
Oh, come va Woo Joo?
Ha mandato un messaggio questa mattina.
Ha detto qualcosa come la quantità di esperienza e illuminazione è proporzionale alla quantità di dolore.
Comunque, dice che sta imparando qualcosa di molto diverso dal semplice studio sui libri.
Sembra che maturi ogni giorno di più.
Penso di sapere ora.
Non so chi abbia detto a tutti che i miei genitori vendevano sottoprodotti animali,
ma so che non sei stata tu.
Sì? L'hai scoperto abbastanza in fretta.
Ti ringrazio per avermi creduto.
È ora di fare un brindisi.
Ecco, brindiamo perché Woo Joo faccia ritorno sano e salvo
e per il nuovo inizio della famiglia di Unni Seo Jin o no?
- Accidenti, che cos'è? - Cos'è questo?
Salute!
[ Area riservata ]
Mamma, mamma, mamma.
Mamma!
Devi abbassare la voce. Shh...
Sediamoci. Ben fatto.
Brava.
C'è una buona casa di cura
vicino all'orfanotrofio che gestiva mia madre.
Kay sta andando bene, quindi non si preoccupi troppo.
Ha detto che sarei stata punita, giusto?
Vivrà anche lei nel fuoco dell'inferno per sempre.
L'ho persino maledetta in quel modo.
Inoltre, ho persino cercato di distruggere anche la vita di suo figlio.
Per quale motivo sta facendo tutto questo?
Non c'è alcuna ragione.
Kay ha bisogno di qualcuno che si occupi di lei.
Si è fatta un'amica alla casa di cura.
Non si preoccupi per Kay e si faccia forza.
Deve uscire il prima possibile così da poter vivere con Kay.
M-mamma!
Non piangere...
Mamma!
È la mamma.
Mamma, non piangere.
Mamma...
Non piangere.
[ Porridge e Bibimbap ]
Ecco a voi.
È bollente quindi devi mangiare poco per volta e lentamente.
Bravissima, mangia.
Kay, aspetta. Ti apro lo sportello.
Ecco a te, salta giù.
Piano, fa' attenzione.
Brava.
Oh, Unni Ga Hee! Unni Ga Hee!
Salve.
Kay, ci vediamo fra dieci giorni, va bene?
Sì.
- Arrivederci. - Grazie per prendersi cura di lei.
Arrivederci!
Unni! Unni Ga Hee.
Ga Eul! Sbrigati a venire.
Ho preparato qualcosa di delizioso. Svelta!
Unni Ga Hee, mangiamo qualcosa di delizioso.
Sbrighiamoci e andiamo a mangiare.
Non Ga Hee, ma Ga Eul.
Unni Ga Hee.
Fa freddo, entriamo.
Fa freddo, nonna.
Grazie infinite allo Sky High Team ⭐ Channel Managers: sita24, eun_soo_lee_2 ⭐
Team Segmentatori: ⭐ Segmentatori: mxover, pilar _velasquez, marykarmelina ⭐
⭐ miller1997_320 , jazmineheart, my_sun_and_stars, earsds ⭐
⭐ nicely09, hana_860, douchebag123420_7 ⭐
⭐ Moderatore Inglese: marykarmelina ⭐
⭐ Responsabile Editor: jazmineheart ⭐ ⭐ TE: awesomeharry ⭐
⭐ GE: otmomonline_81 ⭐ ⭐ CE: lazarini ⭐
Bene... saliamo.
Svelte. Fa freddo.
⭐ Traduttori Inglesi: han85nah, cptrans1, sune1004, mckay_800 ⭐
⭐ eesuhyung_264, banananamilk, leesuhyung_264, rainyjane ⭐
⭐ jo_p66, sheilawendy, mckay_800, rachelelim18, juliakyo09 ⭐
⭐ bwcatnyc, cherae_lynn, marybello79_40, marybello79_40 ⭐
⭐ Grazie al Team Italiano: ⭐ klaudiotta (Mod/Subber) shibumind (Subber) - tognollibetta (Subber) - leciram_luce (Subber) - gonghina (Subber/Editor)
⭐ A tutti i FAN di tutti i paesi: Grazie mille per il vostro sostegno ⭐
[ Addio, Sky Castle ]
[ Lounge 1899 ]
Posso aiutarla?
La mia pelle è secca in questi giorni.
Può aiutarmi ad idratarla, per cortesia.
♫ Oh, sto venendo da te adesso ♫
♫ Anche se ti dico così ♫
♫ Ti girerai e tornerai indietro ♫
Oh, perché mi sta chiamando?
Vediamo.
Sì, Unni.
Eh? Di già?
Qualcuno si è già trasferito?
Ma la famiglia di Ye Seo se n'è appena andata.
♫ Sempre fisso sulle 12 o le 6 ♫
♫ Adesso ci guardi solo dall'alto in basso ♫
♫ Anche se dico che non è un grosso problema ♫
Devi fare attenzione. ♫ Mi blocchi ♫
♫ come se il tempo si fosse fermato ♫
Perché hanno così tanti libri?
Salve.
Sono Min Ja Yeong e ci stiamo trasferendo in quella casa.
Ah, sì. Salve.
Sono venuta a salutare.
Posso entrare per un minuto?
Oh, certo. Arriva giusto in tempo. Sono venute tutte da me oggi.
Entriamo.
Soo Han è lo stesso. Mangia e va di corpo ogni giorno.
La prego, entri.
Abbiamo un'ospite.
Salve. Sono Min Ja Yeong mi sono appena trasferita.
Sì.
Ah, sì.
[ Seoul on Hospital Dr. Min Ja Yeong ]
È una dottoressa... quindi è quella che verrà al Dipartimento di Ortopedia dell'Ospedale Universitario di Medicina Joo Nam?
No, il professore in ortopedia è mio marito.
Io sono dentista, ma ho lasciato il lavoro un anno fa per seguire i miei figli.
Dicono che sia difficile continuare a essere uno studente di alto livello se si ha una madre che lavora.
Ma avete sentito parlare di coordinatori per l'ammissione?
Il mio primo figlio è alle medie, quindi voglio iniziare a prepararmi per l'università con largo anticipo.
Oh, cielo. È nei guai.
Sta dicendo che assumerà un coordinatore per la scuola media?
Omo! Non è vero che lo fanno tutti?
Mi sono trasferita qui perché ho sentito che questo è il luogo migliore per educare i ragazzi.
Mia figlia si è diplomata alle superiori.
I miei gemelli sono all'ultimo anno del liceo, ma non hanno nessun tutor.
Studiano semplicemente con i loro amici.
Mio figlio ha la stessa età dei gemelli di Seung Hye,
ma ha lasciato il liceo e sta viaggiando adesso.
Mio figlio è in prima superiore,
va a ripetizioni solo quando ne ha voglia.
Oh, accidenti.
Siete una specie rara.
Una specie rara?
Signora, salute!
Aigoo...
[ Scuola Jong ]
Sono affamata.
- Hai fame? - Davvero?
Che ci mangiamo?
[ Hwang Woo Joo. Fantastico. Fantastico. Fantastico! ]
Uh, costolette di maiale.
No, non possiamo le costolette. Sono a dieta adesso.
Mangiamo la pasta.
Papà, prendiamo la pasta.
Non la voglio. Voglio mangiare le costolette di maiale.
Papà, costolette.
- Sì? - Sul serio.
Abbiamo mangiato quello che volevi prima.
Ehi, basta. Come è possibile che litighiate tutte le volte che vi vedete?
Siamo così diverse!
Hai detto che sei a dieta, quindi perché mangiare la pasta? Mangiamo costolette di maiale.
Prendiamo la pasta.
Mamma e papà, mangiamo costolette di maiale.
Quel posto che fa le costolette, fa anche pasta, giusto?
Mamma, mangiamo la pasta.
Costolette.
Va bene, mangiamo tutto.
Nella migliore Scuola di Matematica di Daechi-dong che insegna solo agli studenti di alto livello,
c'è un educatore di matematica che ha prodotto i vincitori di KMO ( Olimpiadi Matematiche Coreane ) e IMO ( Olimpiadi Internazionali di Matematica ).
È in corso il Briefing d'Investimento su Invito per i clienti VIP della Banca Hannam.
♫ Tutti mentiamo, di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
Pro: 4 Contrari: 9
♫ Va bene, è un... È bugiardo ♫
♫ Gridalo, ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza, tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
♫ È proprio vero? ♫
SKY CASTLE
♫ È proprio vero? ♫
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
⭐Grazie per aver guardato SKY Castle ⭐
♫ Va bene, è un... È bugiardo ♫
♫ Gridalo, ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza, tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
♫ Scappa con me, faremo come vuoi tu ♫
♫ È proprio vero? ♫
♫ Scappa con me, faremo come vuoi tu ♫
♫ È proprio vero? ♫
♫ Tutti mentiamo, di' la verità ♫
[ Riservato ]
♫ Gridalo, ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza, tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
[ Addio, Sky Castle ]
Le ho chiesto se è sicura che non se ne pentirà, signora.
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki